Translation Bibliography




Douglas W. Stott

BA (German), Davidson College (thesis Rilke); MA, PhD (German), Northwestern University (thesis Hölderlin); MTS, Candler School of Theology, Emory University (thesis F. C. Baur); Universität Stuttgart (German literature, philosophy); Philipps Universität Marburg (German literature, theology).








Translations


  • Caroline Schelling. In progress. Caroline. Letters from Early Romanticism. 2 vols.


  • Eberhard Bethge. Forthcoming. Essays. Edited by Clifford J. Green. Minneapolis: Augsburg Fortress


  • Bonhoeffer, Dietrich. Forthcoming. Ecumenical, Academic, and Pastoral Work: 1931–1932. Vol. 11 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Michael Lukens. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of supplementary material.]


  • Bonhoeffer, Dietrich. Forthcoming. Theological Education at Finkenwalde: 1935–1937. Vol. 14 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Gaylon Barker and Stephen Plant. Minneapolis: Fortress Press.


  • Bonhoeffer, Dietrich. Forthcoming. Theological Education Underground: 1937–1940. Vol. 15 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Victoria J. Barnett. Minneapolis: Fortress Press. [Front and back material: introduction, afterword, chronology, indexes]


  • Feil, Ernst. Forthcoming. “Dietrich Bonhoeffer’s Stimulus for the Ecumenical Movement of Churches.” In International Bonhoeffer Congress: 100th Anniversary Commemoration of Dietrich Bonhoeffer’s Birth; Wrocław, Poland, February 3–8, 2006, Congress Proceedings, edited by J. Burnell, M. Orawski, and J. Witt. Wrocław Diocese of the Lutheran Church in Poland.


  • Forsbach, Ruth. Forthcoming. “Dietrich Bonhoeffer Texts Set to Music: An Introduction.” In International Bonhoeffer Congress: 100th Anniversary Commemoration of Dietrich Bonhoeffer’s Birth; Wrocław, Poland, February 3–8, 2006, Congress Proceedings, edited by J. Burnell, M. Orawski, and J. Witt. Wrocław Diocese of the Lutheran Church in Poland.


  • Grosse, Heinrich. Forthcoming. “Manfred Roeder: Dietrich Bonhoeffer’s Prosecutor; His Role after the End of the National Socialist Regime.” In International Bonhoeffer Congress: 100th Anniversary Commemoration of Dietrich Bonhoeffer’s Birth; Wrocław, Poland, February 3–8, 2006, Congress Proceedings, edited by J. Burnell, M. Orawski, and J. Witt. Wrocław Diocese of the Lutheran Church in Poland.


  • Huber, Wolfgang. Forthcoming. “Commemorative Address at the Dietrich Bonhoeffer Memorial, February 4, 2006, Breslau.” In International Bonhoeffer Congress: 100th Anniversary Commemoration of Dietrich Bonhoeffer’s Birth; Wrocław, Poland, February 3–8, 2006, Congress Proceedings, edited by J. Burnell, M. Orawski, and J. Witt. Wrocław Diocese of the Lutheran Church in Poland.


  • Huber, Wolfgang. Forthcoming. “Dietrich Bonhoeffer: A Protestant Saint.” In International Bonhoeffer Congress: 100th Anniversary Commemoration of Dietrich Bonhoeffer’s Birth; Wrocław, Poland, February 3–8, 2006, Congress Proceedings, edited by J. Burnell, M. Orawski, and J. Witt. Wrocław Diocese of the Lutheran Church in Poland.


  • Dietrich Bonhoeffer. 2010. Letters and Papers from Prison. Vol. 8 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by John DeGruchy. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of front and back material (introduction, afterword, chronology, indexes); supplementary material.]


  • Dietrich Bonhoeffer. 2009. Berlin: 1932–1933. Vol. 12 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Larry Rasmussen. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of front and back material: introduction, afterword, chronology, indexes.]


  • Barz, Paul. 2008. I am Bonhoeffer: The Story of a Credible Life; A Novel. Minneapolis: Fortress Press.


  • Dietrich Bonhoeffer. 2008. Barcelona-Berlin-New York: 1928–1931. Vol. 10 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Clifford J. Green. Minneapolis: Fortress Press.


  • Roland Faber. 2008. God as Poet of the World: Exploring Process Theology. Louisville: Westminster John Knox Press.


  • Dietrich Bonhoeffer. 2007. London: 1933–1935. Vol. 13 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Keith Clements. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of supplementary material.]


  • Dietrich Bonhoeffer. 2006. Conspiracy and Imprisonment: 1940–1945. Vol. 16 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Mark S. Brocker. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of front and back material: introduction, afterword, chronology, indexes, supplementary material.]


  • Dietrich Bonhoeffer. 2006. Wondrously Sheltered. Minneapolis: Augsburg Fortress.


  • Religion Past and Present. 2006. Vol. 1. (Translation of Religion in Geschichte und Gegenwart, 4th ed., Tübingen, 1999–). Leiden: E. J. Brill. [Member of translation team.]


  • Bergmann, Sigurd. 2005. Creation Set Free: the Spirit as Liberator of Nature. Sacra Doctrina. Christian Theology for a Postmodern Age. Grand Rapids; William B. Eerdmans.


  • Bonhoeffer, Dietrich. 2005. Ethics. Vol. 6 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Clifford J. Green. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of front and back material: introduction, afterword, chronology, indices; supplementary material.]


  • Theological Dictionary of the Old Testament. 2004. Vol. 14. Edited by G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren, and Heinz-Josef Fabry. Grand Rapids: Willliam B. Eerdmans.


  • Bonhoeffer, Dietrich. 2003. The Young Bonhoeffer: 1918–1927. Vol. 9 of Dietrich Bonhoeffer Works. Edited by Paul Duane Matheny, Clifford J. Green, and Marshall D. Johnson. Minneapolis: Fortress Press. [Translation of front and back material: introduction, afterword, chronology, indexes.]


  • Dietrich Bonhoeffer Works. 2003–. Minneapolis: Fortress Press. Translation, collation, and editing of the personal indexes (biograms) for Dietrich Bonhoeffer Works, Series B, volumes 9–16, and outstanding volumes from Series A.


  • Theological Dictionary of the Old Testament. 2003. Vol. 12. Edited by G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren, and Heinz-Josef Fabry. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Braun, Joachim. 2002. Music in Ancient Israel/Palestine. Archaeological, Written, and Comparative Sources. The Bible in Its World. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Kuske, Martin and Ilse Tödt. 2002. “Editors’ Afterword to the German Edition.” In Dietrich Bonhoeffer, Discipleship, vol. 4 of Dietrich Bonhoeffer Works, edited by John Godsey and Geffrey Kelly. Minneapolis: Fortress Press.


  • Hütter, Reinhard. 2000. Suffering Divine Things: Theology as Church Practice. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Kaiser, Otto. 2000. “Deus absconditus and Deus revelatus: Three Difficult Narratives in the Pentateuch.” In Shall not the judge of all the earth do what is right? Studies on the Nature of God in Tribute to James L. Crenshaw, edited by David Penchansky and Paul L. Redditt, 73–88. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns.


  • Plümacher, Eckhard. 2000. “The Mission Speeches in Acts and Dionysius of Halicarnassus.” In Jesus and the Heritage of Israel: Luke’s Narrative Claim Upon Israel’s Legacy, edited by David P. Moessner, 251–66. Harrisburg, Pa.: Trinity Press International.


  • Wolter, Michael. 2000. “Israel’s Future and the Delay of the Parousia, according to Luke.” In Jesus and the Heritage of Israel: Luke’s Narrative Claim Upon Israel’s Legacy, edited by David P. Moessner, 307–24. Harrisburg, Pa.: Trinity Press International.


  • The Encyclopedia of Christianity. 1999–2008. 5 vols. Edited by Erwin Fahlbusch et al. Grand Rapids: William B. Eerdmans. [Translation of new or revised articles, assessments of reviews, corrections, and general translation consulting.]


  • Hengel, Martin. 1999. “The Septuagint as a Collection of Writings Claimed by Christians: Justin and the Church Fathers before Origen.” In Jews and Christians: The Parting of the Ways. AD 70 to 135, edited by James D. G. Dunn, 39–83. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Lichtenberger, Hermann. 1999. “Syncretistic Features in Jewish and Jewish-Christian Baptism Movements.” In Jews and Christians: The Parting of the Ways. AD 70 to 135, edited by James D. G. Dunn, 85–97. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Stuhlmacher, Peter. 1999. “The Understanding of Christ in the Pauline School: A Sketch.” In Jews and Christians: The Parting of the Ways. AD 70 to 135, edited by James D. G. Dunn, 159–75. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Theological Dictionary of the Old Testament. 1999. Vol. 10. Edited by G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren, and Heinz-Josef Fabry. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Bonhoeffer, Dietrich. 1998. Meditations on the Cross. Louisville: Westminster John Knox Press.


  • Jeremias, Jörg. 1998. The Book of Amos. A Commentary. Old Testament Library. Louisville: Westminster John Knox Press.


  • Moltmann, Jürgen.1998. “Christianity and the Revaluation of the Values of Modernity and of the Western World.” In Jürgen Moltmann, Nicholas Wolterstorff, and Ellen T. Charry, A Passion for God’s Reign: Theology, Christian Learning, and the Christain Self, edited by Miroslav Volf, 23–43. Grand Rapids: William B. Eerdmans. First presented at the conference “Christianity and Western Values” at Fuller Seminary, April 19–20, 1996.


  • Moltmann, Jürgen. 1998. “Theology for Christ’s Church and the Kingdom of God in Modern Society.” In Jürgen Moltmann, Nicholas Wolterstorff, and Ellen T. Charry, A Passion for God’s Reign: Theology, Christian Learning, and the Christain Self, edited by Miroslav Volf, 45–64. Grand Rapids: William B. Eerdmans. First presented at the conference “Christianity and Western Values” at Fuller Seminary on April 19–20, 1996.


  • Moltmann, Jürgen. 1998. “Theology in the Project of the Modern World.” In Jürgen Moltmann, Nicholas Wolterstorff, and Ellen T. Charry, A Passion for God’s Reign: Theology, Christian Learning, and the Christain Self, edited by Miroslav Volf, 1–21. Grand Rapids: William B. Eerdmans. First presented at the conference “Christianity and Western Values” at Fuller Seminary on April 19–20, 1996.


  • Riesner, Rainer. 1998. Paul’s Early Period. Chronology, Mission Strategy, Theology. Grand Rapids: William B. Eerdmans. [Nominated for Goethe Institut translation award.]


  • Volf, Miroslav. 1998. After Our Likeness. The Church as the Image of the Trinity. Sacra Doctrina: Christian Theology for a Postmodern Age. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Wüstenberg, Ralf K. 1998. A Theology of Life. Dietrich Bonhoeffer’s Religionless Christianity. Foreword by Eberhard Bethge. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Theological Dictionary of the Old Testament. 1997. Vol. 8. Edited by G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren, and Heinz-Josef Fabry. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Dalferth, Ingolf U. 1996. “Time for God’s Presence.” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 127–41. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Gerstenberger, Erhard S. 1996. Leviticus. A Commentary. Old Testament Library. Louisville: Westminster John Knox Press.


  • Küng, Hans. 1996. “Global Ethics and Education.” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 267–83. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Metz, Johann Baptist. 1996. “The Last Universalists.” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 47–51. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Moltmann-Wendel, Elisabeth. 1996. “Does Nothing Good Dwell in My Flesh?” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 223–40. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Pannenberg, Wolfhart. 1996. “The Teaching Office and the Unity of the Church,” in The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 221–32. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Ritschl, Dietrich. 1996. “Is There Anything `New’ in Theology? Reflections on an Old Theme.” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 52–62. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Sölle, Dorothée. 1996. “Kneeling and Walking Upright.” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 21–35. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Weder, Hans. 1996. “Deus Incarnatus: On the Hermeneutics of Christology in the Johannine Writings.” In Exploring the Gospel of John: In Honor of D. Moody Smith, edited by R. Alan Culpepper and C. Clifton Black, 327–45. Louisville: Westminster John Knox Press.


  • Welker, Michael. 1996. “Christian Theology: What Direction at the end of the Second Millennium?” In The Future of Theology. Essays in Honor of Jürgen Moltmann, edited by Miroslav Volf, Carmen Krieg, and Thomas Kucharz, 73–88. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Körtner, Ulrich H. J. 1995. The End of the World. A Theological Interpretation. Louisville: Westminster John Knox Press.


  • Exegetical Dictionary of the New Testament. 1993. Vol. 3. Edited by Horst Balz and Gerhard Schneider. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Stenger, Werner. 1993. Introduction to New Testament Exegesis. Grand Rapids: William B. Eerdmans.


  • Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph. 1989. Philosophy of Art. Edited, translated, and introduced by Douglas W. Stott. Foreword by David Simpson. Theory and History of Literature 58. Minneapolis: University of Minnesota Press. Second printing, 2008.


  • Speyr, Adrienne von. 1985. Confession. San Francisco: Ignatius Press.


  • Westermann, Claus. 1982. Elements of Old Testament Theology. Atlanta: John Knox Press.


  • Zimmerli, Walther. 1982. “I Am Yahweh.” In I am Yahweh, edited and introduced by Walter Brueggemann, 1–28. Atlanta: John Knox Press.


  • Walther Zimmerli. 1982. “Knowledge of God According to the Book of Ezekiel.” In I am Yahweh, edited and introduced by Walter Brueggemann, 29–98. Atlanta: John Knox Press.


  • Zimmerli, Walther. 1982. “Plans for Rebuilding After the Catastrophe of 587.” In I am Yahweh, edited and introduced by Walter Brueggemann, 111–33. Atlanta: John Knox Press.


  • Zimmerli, Walther. 1982. “The Word of Divine Self-manifestation (Proof-Saying): A Prophetic Genre.” In I am Yahweh, edited and introduced by Walter Brueggemann, 99–110. Atlanta: John Knox Press.


  • Gerstenberger, Erhard S. and Wolfgang Schrage. 1981. Woman and Man. Biblical Encounter Series. Nashville: Abingdon.


  • Hermisson, Hans-Jürgen and Eduard Lohse. 1981. Faith. Biblical Encounter Series. Nashville: Abingdon.


  • Seybold, Klaus and Ulrich B. Mueller. 1981. Sickness and Healing. Biblical Encounter Series. Nashville: Abingdon.


  • Van der Geest, Hans. 1981. Presence in the Pulpit: The Impact of Personality in Preaching. Atlanta: John Knox Press.