I would like to express my gratitude to the following individuals and institutions for their help in the realization of this project.
The National Endowment for the Humanities for fellowship support.
Victoria Barnett and Susanne Kord for their initial help with grant applications. Jacqueline de Sepibus, Lauren Yoder, Marty Shue, Bent Nielsen, the Thorvaldsen Museum in Copenhagen, Manuela Woyda, Cara Ryan, Sabine Schierhoff, Hedwig T. Durnbaugh, Rudolf W. L. Jacobs, Archiv der schleswig-thüringischen Familie Jacobs, and Dave Moyer of Lonesome Studios Productions. Additional acknowledgements appear in other parts of the project.
All images and lengthier citations or translations on this site are in the public domain 
unless otherwise noted. Provenance for all material and, if applicable, permissions are noted. Many images (e.g., maps, vignettes, engravings) have been edited for clarity, legibility, and ease of use; editorial changes to this end include the imposition of (site-specific) consistent coloring.
Should visitors find images or texts not correctly attributed or authorized, a note to this effect to the translator is kindly requested, who will take immediate steps to address the issue. — Sollten Inhalte dieser Internetangebote gegen geltendes Urheberrecht oder das Markengesetz verstoßen, werden diese auf Hinweis schnellstmöglich entfernt oder entsprechend geändert. — Si le contenu de ces offres Internet contrevient au droit d’auteur en vigueur ou au droit des marques, il sera supprimé le plus rapidement possible après notification ou modifié en conséquence.
• Home page:
(1) Caroline’s portrait: 1798 by Johann Friedrich August Tischbein; photo courtesy of Martin Reulecke, Otto Cramer Family Archives; two-dimensional reproduction, public domain; the original oil portrait is owned by an individual in Hamburg who prefers to remain anonymous;
(2) quill image: Anleitung zum Schönschreiben nach Regeln und Mustern, Oder Vorschriften (Vienna 1775), illustration following p. 12;
(3) seated woman writing: anonymous, Schreibende Frau an einem Tisch (1751–1800); Herzog Anton Ulrich Museum, Museumsnr./Signatur Graph. Res. A: 312; inscription (not shown): “healthy, natural, and appropriate seating position at a writing table”;
(4) background image: grand reading room in the Göttingen University library ca. 1820, attributed to Friedrich Besemann;
(5) header image: Marburg between 1826 and 1850; unknown artist.
• Illustrations following quotations on home page in order:
(1) Der Freund des schönen Geschlechts: ein angenehm und nützlicher Taschenkalender für das Jahr 1808;
(2) Goettinger Taschen Calender vom Jahr 1783; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung;
(3) Taschenbuch zum geselligen Vergnügen 1803; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung (ibid. nos. 3, 4, 5);
(4) Goettinger Taschen Calender für das Jahr 1785; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung;
(5) Göttingischer Taschen-Calender für das Jahr 1801;
(6) Daniel Nikolaus Chodowiecki, Almanac de Goettingue pour l’anneé 1786;
(7) Goettinger Taschen Kalender vom Jahr 1785;
(8) Daniel Nikolaus Chodowiecki, Der Capit. Puff küsst kniend Sophien die Hand (1777); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Uh 4° 47 (147).
Illustrations on menu pages:
• Contents: (1) Kupfersammlung zu J[ohann] B[ernhard] Basedows Elementarwerke, plate liv.d; (2) Romanen-Kalender für das Jahr 1802; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (3) Almanach, Der neuesten Moden (Vienna 1795).
• Project introduction: (1) Chodowiecki, “Euch ärgert allemal das wichtige Gesicht etc.”; Herzog Anton Ulrich-Museum; Museums./Signatur DChodowiecki AB 3.321; (2) Romanen-Kalender für das Jahr 1801; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung.
• A Word About the Apparatus: (1) frontispiece to Otto Handwerker, Geschichte der Würzburger Universitäts-Bibliothek bis zur Säkularisation (Würzburg 1904); (2) Calender für das Jahr 1803 (Offenbach); Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (3) Leipziger Taschenbuch für Frauenzimmer zum Nutzen und Vergnügen auf das Jahr 1795; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (4) Kupfersammlung zu J[ohann] B[ernhard] Basedows Elementarwerke für die Jugend und ihre Freunde: Erste Lieferung in 53 Tafeln. Zweyte Lieferung in 47 Tafeln von L bis XCVI (Leipzig, Dessau, Berlin 1774), plate xxi; (5) Taschenbuch für Geschichte und Unterhaltung (1802); (6) title vignette to Franz Xaver Riedel, Muster von Briefen, 2 vols. (Augsburg 1775).
• A Word About Illustrations: “Kupferstichliebhaber,” Königlich Grosbritanischer Genealogischer Kalender auf das 1781. Jahr; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung. — Provenance of remaining illustrations is indicated in the text.
• Acknowledgements (present page): (1) Daniel Nikolaus Chodowiecki, Die Dankbarkeit, Kupfersammlung zu J[ohann] B[ernhard] Basedows Elementarwerke für die Jugend und ihre Freunde: Erste Lieferung in 53 Tafeln. Zweyte Lieferung in 47 Tafeln von L bis XCVI (Leipzig, Dessau, Berlin 1774), plate xxl; (2) Jahrbuch zur belehrenden Unterhaltung für junge Damen 1800; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung.
• Biography: (1) Chodowiecki, “Menschenliebe in einer Familie,” Kupfersammlung zu J[ohann] B[ernhard] Basedows Elementarwerke, plate xviii.d; (2) Journal des Luxus und der Moden (May 1800); (3) Daniel Nikolaus Chodowiecki, Von Berlin nach Danzig: Eine Künstlerfahrt im Jahre 1773, von Daniel Chodowiecki. 108 Lichtdrucke nach den Originalen in der Staatl. Akademie der Künste in Berlin, mit erläuterndem Text und einer Einführung von Wolfgang von Oettingen [Leipzig 1923], plate 77; (4) Johann Caspar Lavater, Geheimes Tagebuch, 2 vols. (Leipzig 1771, 1773), 1:130; (5 and 6) Kupfersammlung zu J[ohann] B[ernhard] Basedows Elementarwerke für die Jugend und ihre Freunde: Erste Lieferung in 53 Tafeln. Zweyte Lieferung in 47 Tafeln von L bis XCVI (Leipzig, Dessau, Berlin 1774), plates xxxiii and lxxviii; (5) frontispiece to Jakob Gottlieb Isaak Boetticher, A Geographical, historical, and political Description of the Empire of Germany, Holland, the Netherlands, Switzerland, Prussia, Italy, Sicily, Corsica, and Sardinia, trans. from the German (London 1800); (7) Gustav Heinrich Schneider, Die Burschenschaft Germania zu Jena (Jena 1897), 165; (7) Frauenzimmer Almanach zum Nuzen und Vergnügen (1785); Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (8) unknown photographer; (9) Jahrmarkt Taschenbuch der Liebe und Freundschaft gewidmet 1811; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (10) Taschenbuch für das Jahr 1808: Der Liebe und Freundschaft gewidmet; (11) frontispiece to Thomas Amory, Leben, Bemerkungen und Meinungen Johann Bunkels, nebst den Leben verschiedener merkwürdiger Frauenzimmer, vol. 3 (Berlin 1778), following p. 166.
• Chronology: Johann David Schubert, Mann und Kind, auf eine Uhr blickend (ca. 1776–1825); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Graph. A1: 2570.
• Letters introduction: (1) Chodowiecki, Der Briefwechsel (1780); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Uh 4° 47 (159); (2) Johann Timotheus Hermes, Sophiens Reise von Memel nach Sachsen, vol. 1, 3rd ed. (Leipzig 1778), illustration following p. 238; (3) Chodowiecki, Sitzende männliche Figur nach Chodowiecki; Österreichische Nationalbibliothek Signatur/Inv-Nr. LAV 215/7842 POR MAG.
• Letters vol. 1: Chodowiecki, title vignette to Christian Felix Weiße, Briefwechsel der Familie des Kinderfreundes (Leipzig 1784).
• Letters vol. 2: Chodowiecki, “Aurora allein,” Berlinischer Damen Kalender auf das Jahr 1799; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung.
• Appendices intro: (1) Chodowiecki, in Franz Heinrich Ziegenhagen, Lehre vom richtigen Verhältnisse des Menschen zu den Schöpfungswerken, und die durch öffentliche Einführung derselben allein zu bewürkende algemeine Menschenbeglükkung (Hamburg 1792), plate following p. 603; (2) title vignette to Kleine Bilderschule für die Jugend, 2nd ed. (Leipzig 1797); (3) frontispiece to Johann Baptist Strobel, Unglücksgeschichten: zur Warnung für die unerfahrne Jugend, in rührenden Beyspielen, erläuternden Kupfern und Vignetten (Munich 1788).
• Appendices vol. 1: (1) Chodowiecki, Der Unterricht der Kinder um Gottes willen, teils durch das Buch der Natur und Sitten, teils durch das Buch der Religion; Kupfersammlung zu J[ohann] B[ernhard] Basedows Elementarwerke, plate xlviii b; (2) frontispiece to Schauplatz der Natur und der Künste, vol. 2 (Vienna 1775); (3) Chodowiecki, Szenen aus dem Alltagsleben (ca. 1790); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Graph. A1: 161; (4) Johann-Timotheus Hermes, Sophiens Reise von Memel nach Sachsen, 2nd ed., vol. 1 (Leipzig 1776), following p. 172.
• Appendices vol. 2: (1) Rudolph Zacharias Becker, Das Noth- und Hülfs-Büchlein Oder Lehrreiche Freuden- und Trauer-Geschichte Des Dorfes Mildheim, vol 2, rev. ed. (Gotha 1815), 676; (2) anonymous, Arzt bei der Visite (1780); school of Chodowiecki.
• Bibliography: (1) “Bücherliebhaber,” Königlich Grosbritanischer Genealogischer Kalender (1781); Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (2) Goettinger Taschen Calender vom Jahr 1790.
• Caroline and Shakespeare: (1) title vignette to Romeo and Juliet, Bell’s Edition (London 1785); (2) Taschenbuch für das Jahr 1803: Der Liebe und Freundschaft gewidmet; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (3) Berlinischer Taschen-Kalender auf das Gemein Jahr 1822; (4) Almanach des Theaters in Wien (1774); (4) Taschenbuch für Schauspieler und Schauspielliebhaber (1779), illustration no. 8; (5) and (6) Hamlet, acts 4, scene 5, and act 5, scene 1, from Urania: Taschenbuch auf das Jahr 1820; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung.
• Literary Reviews vol. 1: Chodowiecki, Ich versteh euch meine guten, Lebt wohl (1785); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Chodowiecki Sammlung 5-344.
• Literary Reviews vol. 2: Chodowiecki, Wie? — versagt? (1784); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Chodowiecki Sammlung 4-302.
• Galleries: (1) “Der Gemälde Liebhaber,” Königlich Grosbritanischer Genealogischer Kalender auf das Jahr 1781; Inhaltsverzeichnis deutscher Almanache, Theodor Springmann Stiftung; (2) Johann David Schubert, Künstler, das Porträt einer Frau malend (ca. 1800); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Graph. A1: 2569; (3) Deutsches Leben der Vergangenheit in Bildern, vol. 2 (Jena 1908), no. 1746; (4) Schauplatz der Natur und der Künste, vol. 2 (Vienna 1775), plate 36; (5) frontispiece to An die Zürcherische Jugend auf das Jahr 1799: Von der Naturforschenden Gesellschaft (Zurich?); (6) frontispiece to Wiener Stutzergalerie (Wien 1781); (7) Chodowiecki, Les effets de la sensibilité sur les quatre différens Tempéramens: Non omnes pariter tant infortuna terrent (ca. 1765–90); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Chodowiecki Sammlung (1–4).
• Dramatis personae: (1) Chodowiecki, Mein Rieckchen! bist du da? Gott sey Dank! (1786); Herzog August Bibliothek; Museums./Signatur Uh 4° 47 (62); (2) frontispiece to Franz Xaver Bronner, Franz Xaver Bronners Leben, von ihm selbst beschrieben, vol. 3 (Zurich 1797); (3) frontispiece to August Lafontaine, Rudolph und Julie, vol. 2 (Halle, Leipzig 1802).
• About: (1) Gustav Heinrich Schneider, Die Burschenschaft Germania zu Jena (Jena 1897), 135; also Hessisches Staatsarchiv Darmstadt; Signatur R 4 Nr. 30810, “dedicatory illustration from Friedrich Wolf, fraternity member from Frankenhausen/Sondershausen near Jena, for Heinrich Freiherr von Gagern (1799–1880), dated spring 1819; (2) title vignette to Zoraide oder Jahrbücher eines Dorfs: Aus dem Französischen frey übersetzt, vol. 1 (Vienna 1791); (3) Lettres d’une femme du quatorzieme siecle, traduites l’Allemand, Ornées de très-belles Figures gravées en taille-douce (Amsterdam 1788), illustration following p. 52.